Mai 29, 2024 - Dywedodd UPM Communication Papers ei fod yn bwriadu cau ei felin papur newydd Hürth yn barhaol a chau un peiriant papur cain yn Nordland Papier (PM 3) yn Dörpen - mae'r ddau ased wedi'u lleoli yn yr Almaen. O'u gwireddu, byddai'r mesurau'n arwain at ostyngiadau blynyddol o 330,{5}} tunnell o gapasiti papur newyddiadur a 280,000 tunnell o gapasiti papur mân heb ei orchuddio ym mhortffolio UPM. Mae'r cynlluniau hyn yn barhad o'r camau angenrheidiol i alinio'n rhagweithiol â galw cwsmeriaid a sicrhau cystadleurwydd.
Pe bai'r cynlluniau'n cael eu gweithredu, amcangyfrifir bod nifer y swyddi yr effeithir arnynt oddeutu 135 yn Hürth a 210 yn Dörpen. Bydd y broses gyfranogi gyda chyngor y gweithwyr yn dechrau ar unwaith yn unol â deddfwriaeth leol.
Byddai'r ddau beiriant papur yr effeithir arnynt gan y mesur arfaethedig yn atal cynhyrchu papur graffig diweddaraf erbyn diwedd 2024. Bydd cynhyrchu ar y peiriannau papur sy'n weddill yn Nordland Papier yn parhau fel o'r blaen.
Esboniodd UPM fod y galw am bapur graffig wedi parhau i ostwng, gan adlewyrchu'r duedd gyffredinol yn y defnydd o bapur a ysgogir gan ddigideiddio. Cynyddodd y gostyngiad yn y galw yn 2023 ac ni ddisgwylir adferiad parhaol, gan arwain at orgapasiti sylweddol yn y farchnad.
“Yn ystod y blynyddoedd diwethaf, rydym eisoes wedi ymateb i orgapasiti yn y marchnadoedd papur byd-eang gyda gostyngiadau cynhwysedd dethol, bob amser yn ystyried cystadleurwydd ein busnes,” meddai Antti Jääskeläinen, Is-lywydd Gweithredol, UPM Communication Papers. “Byddai’r cau arfaethedig yn sicrhau defnydd effeithlon a hyblyg o’n hasedau papur sy’n weddill ac felly’n galluogi UPM Communication Papers i aros yn bartner dibynadwy i’n cwsmeriaid yn y tymor hir.
"Fodd bynnag, rydym yn ymwybodol bod y cyhoeddiad heddiw yn newyddion anodd iawn i'n gweithwyr yn Hürth ac yn Dörpen. Rydym wedi ymrwymo i gynnal deialog deg gyda chynrychiolwyr gweithwyr i geisio atebion cyfrifol i'n gweithlu," meddai Jääskeläinen.
Nododd UPM y byddai'r cynlluniau a gyhoeddwyd heddiw yn cryfhau cystadleurwydd cost cyffredinol Papurau Cyfathrebu UPM a'u bod yn rhagofyniad ar gyfer gweithrediadau papur cyson, hirdymor. Byddai UPM yn cydnabod costau ailstrwythuro o EUR 113 miliwn (EUR 68 miliwn o effaith arian parod ac amhariad o EUR 45 miliwn) fel eitemau sy'n effeithio ar gymaroldeb yn ei ganlyniad Q{2 2024.
Amcangyfrifir y bydd y camau gweithredu arfaethedig yn arwain at arbedion cost sefydlog blynyddol o EUR 45 miliwn, daeth UPM i'r casgliad.
Am UPM Hürth
Mae UPM Hürth yn cynhyrchu papurau newydd â chapasiti blynyddol o 330,000 tunnell. Wedi'i leoli yng Ngogledd Rhine Westphalia, yr Almaen mae'r safle'n cyflogi tua 135 o bobl.
Am UPM Nordland Papier
Mae UPM Nordland Papier yn cynhyrchu papurau swyddfa ac argraffu heb eu gorchuddio a'u gorchuddio yn ogystal â phapurau arbenigol. Melin bapur Dörpen yw'r fwyaf o'i bath yn Ewrop ac mae'n cynhyrchu hyd at 1.2 miliwn o dunelli o bapur cain ac arbenigol bob blwyddyn. Wedi'i leoli yn Sacsoni Isaf mae'n cyflogi tua 1,150 o bobl yn y felin bapur.
Mae UPM Communication Papers yn cynnig portffolio eang ar gyfer papurau newydd, cylchgronau, marchnata ac argraffu llyfrau yn ogystal ag ar gyfer cymwysiadau cartref a swyddfa. Gyda'i bencadlys yn yr Almaen, mae UPM Communication Papers yn cyflogi tua 6,000 o bobl ac mae ganddo 11 o felinau papur modern yn fyd-eang.