Hydref 3, 2025 - Dywedodd UPM heddiw fod prosesau ymgynghori â gweithwyr bellach wedi'u cwblhau ym melin bapur Kaukas y cwmni yn Lappeenranta, De-ddwyrain y Ffindir, a bydd UPM yn dod â chynhyrchu papur yn y felin i ben yn barhaol yn ystod Q4 2025.
Bydd cynhyrchu mwydion, pren wedi'i lifio a biodanwyddau, ynghyd â gweithgareddau ymchwil a datblygu ar safle integredig Kaukas yn parhau fel o'r blaen.
Y gostyngiad mewn personél yw 220.
Ym mis Gorffennaf, cyhoeddodd UPM gyntaf y cynlluniau i roi'r gorau i gynhyrchu papur yn Kaukas Mill. Mae'r felin yn gweithredu un peiriant papur, PM1, sydd â'r gallu i gynhyrchu 300,000 tunnell y flwyddyn o bapur mecanyddol wedi'i orchuddio.
Mae UPM yn bwriadu symud ei gynhyrchiad papur mecanyddol wedi'i orchuddio yn y Ffindir i felin UPM Rauma.
"Cynhaliwyd yr ymgynghoriadau mewn ysbryd adeiladol, gan ganolbwyntio ar y rhesymeg y tu ôl i'r newidiadau arfaethedig, eu heffaith bosibl, a'r gefnogaeth gynhwysfawr sydd ar gael i weithwyr yr effeithir arnynt," meddai Matti J. Laaksonen, Rheolwr Cyffredinol, melinau Kaukas a Kymi. "Fel rhan o'r broses, fe wnaethom gytuno i weithredu rhaglen o{{2}swydd-i{-rhaglen waith, sydd wedi bod yn fodel sefydledig UPM ar gyfer cymorth newid ers 2006.
"Nid yw'r ychydig wythnosau diwethaf wedi bod yn hawdd i unrhyw un ohonom. Hyd yn oed yn y cyfnod anodd hwn, mae ein tîm medrus ym melin bapur Kaukas wedi sicrhau gweithrediadau sefydlog. Rydym yn parchu hynny'n fawr. Rydym wedi canolbwyntio ar ddod o hyd i atebion i'r gweithwyr yr effeithir arnynt, gyda'r bwriad clir o liniaru effaith y cau hwn, "daeth Laaksonen i'r casgliad.
Er mwyn sicrhau amodau diogel yn y felin yn dilyn cau, bydd tîm ôl-ofal yn ei le, nododd UPM.
Mae UPM Communication Papers yn cynnig portffolio eang ar gyfer papurau newydd, cylchgronau, marchnata ac argraffu llyfrau yn ogystal ag ar gyfer cymwysiadau cartref a swyddfa. Mae'r adran yn cyflogi tua 5,000 o bobl ac yn gweithredu 10 melin bapur modern yn fyd-eang gyda chynhwysedd cynhyrchu blynyddol o 4.3 miliwn tunnell o bapur graffigol,
FFYNHONNELL: UPM